Právnické překlady:

• smlouvy, rozhodnutí, žaloby, nařízení, výpisy, osvědčení, prohlášení, plné moci, trestní oznámení, zápisy, komunikace s advokáty
  

Soudní překlady:

• oddací a rodné listy, notářské listiny, soudní spisy, žádosti o právní pomoc, trestní oznámení, diplomy a vysvědčení

Technické překlady:

• návody k použití a údržbě, technické listy, prohlášení o shodě, technické listy vozidel, řetězce pro PLC

Překlady filmů:

• televizní seriál Návrat do života (televize AXN/adaptace VOYO) - překlad seriálu přímo z odposlechu a poté překlad scénáře

Další překlady:

• obchodní dopisy, prezentace, internetové stránky, knihy (Originální ruční práce, Nové originální ruční práce, Originální ruční dekorace, Těstoviny, Válečné konflikty dneška)

- při překladech používám program CAT Trados 2021

Tlumočení:

• obchodní schůzky (italština/čeština), schůzky s právnickým zaměřením (advokáti, notáři, úřady, ministerstva), prezentace, jednání o veřejných i soukromých zakázkách
  
• zaučování pracovníků k obsluze strojů, při výuce nových technologických postupů ve stavebnictví, tlumočení technikům při práci ve výrobních závodech
• kulturní akce, družební setkání, filmy
• fotbalové tiskové konference - Liga mistrů (2008 - Slavia Praha - FC Fiorentina, 2011 - Viktoria Plzeň - AC Milán, 2022 - Viktoria Plzeň - Inter Milán), Evropská liga (2009 - Slavia Praha - CFC Janov, 2013 - Viktoria Plzeň - SSC Neapol, 2014 - SSC Neapol - Sparta Praha a SSC Neapol - Slovan Bratislava, 2016 - Lazio Řím - Sparta Praha, 2017 - FC Lugano - Viktoria Plzeň), Konferenční liga (2024 - Viktoria Plzeň - ACF Fiorentina - kabinové), Mistrovství Evropy do 21 let (2015 - italština/angličtina a rozhovory italských hráčů pro Českou televizi), kvalifikace MS (2017 - ČR - San Marino)

Soudní tlumočení:

• pro Policii ČR, cizineckou policii ČR, ředitelství policie v Itálii, české soudy

Tlumočení po telefonu a on-line tlumočení (používám Whatsapp a Microsoft Teams)

Doprovodné tlumočení (italská ženská fotbalová reprezentace do 17 let - přípravný turnaj v Plzni 2016, schůzky na úřadech)

Školení (školení a vyhotovování video kurzů)